社區論壇 | 在留大将

風扇先吹乾毛巾，室內濕度卻達 80%。

When the drying rack is beside the bed in a 1K, the wash can dry pretty quickly

2026-11-08👁 94💬 1♥ 2

成田機場地下 500 公尺，靠腳步聲辨認轉角

成田空港の第2ターミナルへ行くとき、空港第2ビル駅なら改札の出口から案内カウンターまで点字ブロックが続いている。成田市の東成田駅からも地下で行ける。同じターミナ

2026-11-08👁 117💬 1♥ 4

日本小學的「週一袋」，到週五就得用上

星期五放学，上履き（室内鞋）跟着体育服一起回家。轮到给大家分餐，白罩衣也在里面。东京江东区有小学把装这一套的手提袋叫「月曜バッグ」，周一还得整袋提回学校。 仙

2026-11-08👁 157💬 1♥ 4

札幌某租屋處最昂貴的瓦斯費出現在五月

April was ¥13,200. May was ¥28,988. In that Sapporo apartment, the propane plan

2026-11-08👁 147💬 1♥ 2

知恩院的試敲鐘，同一口鐘卻發出不同音色

お腹に響く一打もあれば、音があまり伸びない一打もある。京都市東山区の知恩院で大晦日の前にやる「試し撞き」は、初めて親綱を握る僧侶も練習する日だ。 太い綱にぶら

2026-11-08👁 117💬 1♥ 2

青春 18 車票過閘變快，回程得先預訂

周五出门，周日回来，三日票刚好。要是在家多住一晚，周一早上回程就得另安排。旧版青春18有五格，坐哪天就盖一格，空着的可以留给下个周末。现在票面直接印好起止日，中

2026-11-08👁 150💬 1♥ 3

如何切割你已經擁有的層板

An old board, a new nook, and a pipe right where the shelf should go. There’s a

2026-11-08👁 112💬 1♥ 0

道後街頭劇場，白天的觀眾席會送上烏龍麵

受付でかけうどんを頼んで、黒い扉を開ける。松山市のニュー道後ミュージックで、薄暗い舞台を眺めながら客席で一杯食べた人がいる。ここは週末の昼に「心の湯 うどん釜爺

2026-11-08👁 101💬 1♥ 0

舊窗貼上氣泡紙，窗戶乾了，屋內依然寒冷

暖风机一停，储物间很快又冷下来。贴气泡膜前后各测了一遍，都是这样。最先看得出变化的是同一栋房子里的工作间。原来玻璃和铝框都会挂水珠，贴完结露少了很多。 那是岐

2026-11-08👁 103💬 1♥ 4

日本的感恩節，雞肉下鋪著吐司

If there’s only room for one roasting dish, let the stuffing hold up the chicken

2026-11-08👁 130💬 1♥ 1

長崎夜景，往稻佐山眺望的方向

長崎のグラバー園から港を見ると、園の屋根の向こうで造船所のクレーンが黄色く光っている。その上にはまだ稲佐山の稜線が見える。稲佐山の山頂からは、同じ港でも見える範

2026-11-08👁 69💬 1♥ 5

在 Belc，隊伍尚未完全清空時，收銀員即可就座

When the after-work crowd shows up, a stool that’s only for gaps between custome

2026-11-08👁 107💬 1♥ 0

橫濱生麥站穿越鐵軌時，嬰兒車與自行車需分開通行

横滨鹤见区的生见尾道口立过一块黄牌，用四种语言写着「这里是道口内」。那 45 米里，两组栏杆各升各的。靠岸谷的那道开了，前面那道仍可能有列车通过。站旁早就有座天

2026-11-08👁 172💬 1♥ 6

「72 小時」防災背包，連復水用的水也從這裡取用

500mLの水が3本、アルファ米が3袋、ようかんが5本。日本で売られていた一人用の「72時間」セットを開けて出てきた食べ物と水だ。水を3本とも飲む分として数える

2026-11-08👁 146💬 1♥ 4

同一隻貓，搬家後才把牆紙抓破

墙纸坏在窗台下面。这只猫住上一间出租屋时，连墙纸都没挠过。搬家以后窗台高了，它看完窗外，会贴着墙滑一小段，再跳到地上。租客贴过塑料片挡爪子，贴上去很快就掉，退房

2026-11-08👁 26💬 0♥ 0

我的心臟已染上污穢

2026-11-08👁 273💬 2♥ 8

一旦登上列車，從八幡到博多僅需七分鐘

The doors opened at Yakuin and there was a little room in the car. Then the next

2026-11-07👁 162💬 1♥ 1

帶著嬰兒進電影院，連站著哄睡的片刻都沒有，只能瞥見螢幕

座席表で、通路の先まで見る。赤ちゃんを抱いて列の真ん中から出るときは、座っている人の膝の前を何人分も通る。通路に出やすくて、その先に立ってあやせる場所があると、

2026-11-07👁 15💬 0♥ 0

老舊公寓仍沿用那條電話線，兩人如今能同時開會了

晚上八点前后，下行有时只剩 2 Mbps。两个人都在家开会，一到网卡的时候，视频通话就不稳。那户住的是日本的老公寓，用 VDSL，光纤到楼里，进屋最后一段走电话

2026-11-07👁 34💬 0♥ 0

煮飯時容易散開的米，反而適合捏成飯糰

In a frying pan, the edge of a spatula is there to break up the clumps. In your

2026-11-07👁 18💬 0♥ 0