社區論壇 | 在留大将

兩天才買到一台新洗衣機，半小時就洗好一輪衣服。

One trip to put the wash on. Another to pull out the clothes that couldn’t go in

2026-11-10👁 106💬 1♥ 0

忘年會中午乾杯，下午一點就回到工位

下午还要上班，桌上只有软饮。去年日本有家公司把原来下班后办的忘年会搬进办公室的午休。十二点干杯，一点散场。下班得去保育园接孩子的同事，这次能来吃饭。还有位员工平

2026-11-10👁 95💬 1♥ 1

距離鐵軌約 20 公尺，在客廳還能開著窗

線路、駐車場、お風呂、廊下、居間。JRの線路から20mほどの賃貸マンションでは、線路側のお風呂や廊下で電車の音がよく聞こえた。廊下の向こうの居間では、窓を開けて

2026-11-10👁 194💬 2♥ 3

農園收成時，竟觸發了安全帶警示音

Once the vegetables came in at one 市民農園 (municipal allotment), the weeds started

2026-11-10👁 100💬 1♥ 1

買了字幕場的票，一說日語就沒字幕了

《日租家庭》（レンタル・ファミリー）里，老板打电话给客户，用的是日语。日本上映的普通字幕版，到了这种对白，银幕下方就空了。有位听障观众等到人物重新说起英语，才又

2026-11-10👁 93💬 1♥ 2

職場「第二近車站」旁，停著一輛腳踏車

前の晩、自転車を置いた駅が翌朝の降り口になる。 駅から職場までのバスが混むなら、そこだけ自転車に替えられる。車体は職場側の駅に置けるから、自宅の駐輪場がいっぱ

2026-11-10👁 131💬 1♥ 1

前往 GALA 湯澤的火車，有安全警告

If you’re going to turn back, now’s the time. That’s what the yellow sign says n

2026-11-10👁 75💬 1♥ 3

濃咖哩拌飯，連軟飯也能拌得開

同一款浓肉末咖喱，配偏黏的「ミルキークイーン」，饭一凉更黏，有试吃的人觉得吃着沉。换成日本为咖喱培育的「華麗舞」，米粒表面没那么黏，咬开仍是软的。拌进厚酱里，还

2026-11-10👁 127💬 1♥ 3

七五三活動，帶了三台相機。家庭合照只好先擱置

父親が子どもにカメラを向ける。おじいちゃんと伯父さんも、それぞれ別の場所から名前を呼ぶ。子どもの目線があっちこっちに散った。家族4人で写るのは、お参りの最後に三

2026-11-10👁 117💬 1♥ 1

四張和式床墊，直接擺到餐桌旁

The floor used to get wiped in the morning. Then a family of four started sleepi

2026-11-10👁 167💬 1♥ 1

那晚新千歲還能起降飛機，但進札幌的車子停了

札幌（新千岁）。机票上是一站，走起来是两段。今年1月25日，去札幌的JR和机场巴士已经停了，仍有飞机落在千岁市的新千岁机场。一位从东京来的旅客，航班晚了五小时；

2026-11-10👁 123💬 1♥ 3

把家鑰匙交給孩子，自己先出門上班的早晨

豊中市で、子どもより先に家を出ていた保護者がいる。鍵をかけるのは、最後に出る小学生。家を出てからもGPSを見て、子どもの位置がまだ家のままだと気になった。桜塚小

2026-11-10👁 135💬 1♥ 0

池袋的御門（Mikado），絲帶是從座位垂下來的

At the Mikado strip theater’s January anniversary show in Toshima, Tokyo, ribbon

2026-11-10👁 126💬 1♥ 1

銀山溫泉，想泡湯得比看燈會更早抵達

14:30从大石田站上车，15:10到银山庄。再走五分钟进温泉街，山形县尾花沢市的共同浴场「しろがね湯」已经关门了。这班预约车计划从12月25日开到明年3月7日

2026-11-10👁 115💬 1♥ 1

在台東區，孩子們要求用中文玩遊戲

The request for English games came from grown-ups. At one of Taito’s after-schoo

2026-11-10👁 132💬 1♥ 3

福岡的屋台，下一攤要等吃完第一盤才去

福岡の屋台で肩が触れそうな席に座っても、連れと晩ごはんを食べて帰る晩がある。キャナルシティ近くで焼き鳥を食べた人は、注文して、食べて、会計。隣の客との会話はほと

2026-11-10👁 119💬 1♥ 3

水箱都是 370 公升，晚上十一點還能洗澡嗎？

晚上七点，妈妈和两个孩子先洗。十一点，爸爸才进浴室。刚搬进去时，这家人连洗碗都省着用热水。后来发现，自家370升的エコキュート剩两格左右会自动补烧，有时还在用热

2026-11-10👁 129💬 1♥ 2

自行車停車場全滿，還是能讓你進去

At the YK bike lot by Urawa Station’s east exit, a monthly pass lets you tap in

2026-11-10👁 153💬 1♥ 2

新學了很多文法。

2026-11-10👁 218💬 2♥ 3

滾球比賽中，不投球的選手也會助跑

右で助走の音がして、ボールは左から来る。コートの六人はみんな目隠し。ボールを持っていない選手がわざと足音を立てて、守備がそっちに寄ったら反対側に隙間ができる。去

2026-11-10👁 16💬 0♥ 3