커뮤니티 게시판 | 在留大将

내창을 설치한 방에서 결로를 닦은 건 첫눈이 내린 아침이 처음이에요

手前の内窓は乾いたまま。奥のガラスだけ、うっすら濡れていた。ある家では、2月に雪が降った朝、内窓を付けてから初めて元の窓を拭いた。前の冬は毎朝拭いていた。同じ朝

2026-11-09👁 100💬 1♥ 0

마치다에서 축구를 보며 아이는 잠시 쉬고 어른들은 계속 관람할 수 있어요

孩子可以脱鞋在地垫上玩，陪来的家人抬头就能看见整片球场。町田GION球场的センサリールーム里，隔着玻璃还能听见助威歌，声音比看台上轻。 有一家人第一次坐对面的

2026-11-09👁 76💬 1♥ 3

홋카이도 페리의 반려동물실에는 취침 시간이 정해져 있어요

On the Sunflower Sapporo’s evening sailing from Oarai to Tomakomai, the kennel r

2026-11-09👁 97💬 1♥ 2

자전거 주차장에 빈 공간이 있었어요. 셔틀용 전기자전거를 쓰는 건 일주일에 한 번뿐이에요

中古マンションを買ったある住人は、駐輪場に空きがあると聞いていた。いざ借りる段になって残っていたのは、二段ラックの上段だけ。送迎用に買った電動自転車は、バッテリ

2026-11-09👁 133💬 1♥ 2

물 두 상자가 배송 완료로 표시되었지만, 4 층에 사는 분은 내려서 직접 옮겨야 해요

搬第一箱水上四楼时，第二箱还留在楼下敞开的快递柜里。两箱各24瓶，都塞在公寓门禁外的同一个柜格。住户本来就是为了省掉这段搬运，才在网上订水。 快递柜（宅配ボッ

2026-11-09👁 83💬 1♥ 2

토리키조쿠의 파티 플랜은 가져갈 수 있는 메뉴를 바꿔요

A couple of skewers left after a regular dinner at Torikizoku? Ask the staff wha

2026-11-09👁 147💬 1♥ 3

에이칸도의 단풍, 밤에는 연못에 비친 다리가 주인공이에요

京都市左京区の永観堂。昼の放生池には、赤いモミジと黄色いイチョウ、その間に青空まで映る。夜は水面から空の青が抜けて、水が静かだと錦雲橋が上と下に一本ずつ浮かぶ。

2026-11-08👁 262💬 2♥ 2

비싼 구미는 진열대에, 싼 신미는 먼저 창고에 보관해요

同是千叶产的「ふさおとめ」。9月初，横滨一家超市，架上去年收的那袋卖3014日元。今年收的已经到店，原定卖2474日元，却先放在库房。两个价都含税。去年那批进货

2026-11-08👁 102💬 1♥ 2

삿포로의 얼음을 잡는 스파이크가 타일 위에서는 미끄러질 수 있어요

A stretch of heated sidewalk in central Sapporo can be bare, with hard-packed sn

2026-11-08👁 142💬 1♥ 2

온천탕에서 "방금 그 곡이 뭐였어요?"라고 시작되는 이야기

錦糸町の黄金湯（墨田区）では、番台でかけたレコードの音が湯船まで届く。初めての銭湯で話しかけるのは少し緊張するけど、上がってから曲名を一つ聞くなら声をかけやすい

2026-11-08👁 153💬 1♥ 3

형제가 같은 보육원에 다니게 되어 걷기는 주말로 미뤘어요

哥哥以前背着书包走回家。路过菜店，他会停下来跟店里的人聊几句蔬菜水果。到铁路道口，又跟值班的大叔打个招呼。转到弟弟那家保育园后，接送改骑车，书包也常从他背上到了

2026-11-08👁 19💬 0♥ 0

야간 신칸센 위에서 6 시간 동안 주차했어요

At Gifu-Hashima, the first overnight Tokaido Lumiere Express sat still for about

2026-11-08👁 118💬 1♥ 3

개를 안고 대피한 후 크레이트가 잠자리가 되었어요

怖がる犬にハーネスをつけるだけで二人がかり。2016年の熊本地震で家具が倒れ、明かりが消えた家でのことだ。家族は犬を抱いて外へ出た。余震が続いて小学校の校庭で車

2026-11-08👁 94💬 1♥ 0

벽 안에서 들리는 몇 가지 소음은 결국 지하에서 찾아냈어요

跟管理公司报噪音时，哪面墙听得最清、通常几点响，都比报一个猜出来的门牌号有用。 有栋公寓，十楼以上有户人家夜里被一阵阵金属声吵得睡不着。白天上门没听见，管理师

2026-11-08👁 114💬 1♥ 5

가라앉은 kotatsu 아래로 무엇이 떨어지나요?

A pencil can vanish at a sunken kotatsu. One household kept finding them, along

2026-11-08👁 137💬 1♥ 3

타임카드를 찍는 순서가 옷을 갈아입기 전으로 바뀌었어요

出勤したら、制服に着替えてから打刻。帰るときは、打刻してから私服に戻る。これだと店で着替える時間は、出勤時も退勤時も勤怠に入らない。 大阪で組合員が働くなか卯

2026-11-08👁 142💬 1♥ 3

보관 중인 겨울 타이어는 때로는 트럭을 타고 이동해야 해요

换胎这趟，有时要等两辆车到店。一辆是你开的，另一辆从仓库送你的冬胎。札幌有家店从外仓调胎，大约要一周。岐阜有家店以前把一部分轮胎放在东京，按店里的说法，有一回碰

2026-11-08👁 137💬 1♥ 5

오사카 후세 니야 마라탕 양도 문의 환영합니다. 관심 있으신 분 연락 주세요

2026-11-08👁 117💬 0♥ 3

도움 요청 표지판이 필요할 때

といあわせ. The little letters over 問合せ tell you how to say it. You can sound it out

2026-11-08👁 405💬 3♥ 5

선박 화물을 먼저 꺼내고 냉장고와 침대는 10 일 남겨두었어요

ホテルには数時間だけ。ベッドを出した夜はそこで休んで、残りの荷造りをしに家へ戻った。日本から英国へ引っ越した夫婦は、船便の荷物を預けてからも、冷蔵庫とレンジ、洗

2026-11-08👁 32💬 0♥ 3