舞台手話で、歌のリズムまで見えた

手元の字幕を読む間にも、舞台の手話は先へ進んでいく。8月、千代田区の東京国際フォーラムで上演された『ピーター・パン』では、那須映里さんが役者と同じ高さの舞台に立った。字幕メガネを試した観客は、前を向いたまま歌詞と手話を追えた。音楽だけの場面でも、那須さんの体の動きからリズムを感じたという。 『101ダルメシアンズ』で犬が新しい家に迎えられたとき、字幕に「骨を埋める」と出た。10月の日生劇場でメガネを借りた観客には、固い決意のように読めた。客席から見て舞台の右側に立つ通訳の手話を見て、その同じ一節から、ここで暮らしていく穏やかさが伝わってきた。