커뮤니티 게시판 | 在留大将

새 세탁기 구매에 이틀, 빨래 하느라 반나절

One trip to put the wash on. Another to pull out the clothes that couldn’t go in

2026-11-10👁 106💬 1♥ 0

송년회 점심에 건배하고 오후 1 시에 자리로 복귀했어요

下午还要上班，桌上只有软饮。去年日本有家公司把原来下班后办的忘年会搬进办公室的午休。十二点干杯，一点散场。下班得去保育园接孩子的同事，这次能来吃饭。还有位员工平

2026-11-10👁 95💬 1♥ 1

선로까지 약 20m, 거실에서는 창문을 열어둘 수 있었어요

線路、駐車場、お風呂、廊下、居間。JRの線路から20mほどの賃貸マンションでは、線路側のお風呂や廊下で電車の音がよく聞こえた。廊下の向こうの居間では、窓を開けて

2026-11-10👁 194💬 2♥ 3

텃밭 수확물이 안전벨트 경보를 울렸어요

Once the vegetables came in at one 市民農園 (municipal allotment), the weeds started

2026-11-10👁 100💬 1♥ 1

자막 좌석을 예매했는데 일본어로 말하면 자막이 사라져요

《日租家庭》（レンタル・ファミリー）里，老板打电话给客户，用的是日语。日本上映的普通字幕版，到了这种对白，银幕下方就空了。有位听障观众等到人物重新说起英语，才又

2026-11-10👁 93💬 1♥ 2

직장 '두 번째로 가까운 역'에 자전거 한 대를 세워뒀어요

前の晩、自転車を置いた駅が翌朝の降り口になる。 駅から職場までのバスが混むなら、そこだけ自転車に替えられる。車体は職場側の駅に置けるから、自宅の駐輪場がいっぱ

2026-11-10👁 131💬 1♥ 1

갈라 유자와행 기차 달리기에는 주의가 필요해요

If you’re going to turn back, now’s the time. That’s what the yellow sign says n

2026-11-10👁 75💬 1♥ 3

진한 카레 덮밥, 부드러운 밥도 잘 섞여요

同一款浓肉末咖喱，配偏黏的「ミルキークイーン」，饭一凉更黏，有试吃的人觉得吃着沉。换成日本为咖喱培育的「華麗舞」，米粒表面没那么黏，咬开仍是软的。拌进厚酱里，还

2026-11-10👁 127💬 1♥ 3

칠시마 사진은 카메라 3 대, 가족 사진은 나중에 찍기로 했어요

父親が子どもにカメラを向ける。おじいちゃんと伯父さんも、それぞれ別の場所から名前を呼ぶ。子どもの目線があっちこっちに散った。家族4人で写るのは、お参りの最後に三

2026-11-10👁 117💬 1♥ 1

이불 네 장을 식탁 바로 옆까지 펴놨어요

The floor used to get wiped in the morning. Then a family of four started sleepi

2026-11-10👁 167💬 1♥ 1

그날 밤 신치토세 공항에도 비행기가 착륙했는데, 사포로 행 열차는 멈췄어요

札幌（新千岁）。机票上是一站，走起来是两段。今年1月25日，去札幌的JR和机场巴士已经停了，仍有飞机落在千岁市的新千岁机场。一位从东京来的旅客，航班晚了五小时；

2026-11-10👁 123💬 1♥ 3

아이에게 집 열쇠를 맡긴 채 출근했던 아침이었어요

豊中市で、子どもより先に家を出ていた保護者がいる。鍵をかけるのは、最後に出る小学生。家を出てからもGPSを見て、子どもの位置がまだ家のままだと気になった。桜塚小

2026-11-10👁 135💬 1♥ 0

이케부쿠로 미카도에서는 리본이 좌석에서 나와요

At the Mikado strip theater’s January anniversary show in Toshima, Tokyo, ribbon

2026-11-10👁 126💬 1♥ 1

은산 온천은 등불 구경보다 먼저 도착해야 목욕할 수 있어요

14:30从大石田站上车，15:10到银山庄。再走五分钟进温泉街，山形县尾花沢市的共同浴场「しろがね湯」已经关门了。这班预约车计划从12月25日开到明年3月7日

2026-11-10👁 115💬 1♥ 1

다이토구에서 아이들이 중국어로 놀자고 했어요

The request for English games came from grown-ups. At one of Taito’s after-schoo

2026-11-10👁 132💬 1♥ 3

후쿠오카 야타이는 다음 가게로 넘어가기 전에 첫 접시를 다 먹어야 해요

福岡の屋台で肩が触れそうな席に座っても、連れと晩ごはんを食べて帰る晩がある。キャナルシティ近くで焼き鳥を食べた人は、注文して、食べて、会計。隣の客との会話はほと

2026-11-10👁 119💬 1♥ 3

물탱크는 모두 370 리터인데, 밤 11 시에도 샤워할 수 있을까요?

晚上七点，妈妈和两个孩子先洗。十一点，爸爸才进浴室。刚搬进去时，这家人连洗碗都省着用热水。后来发现，自家370升的エコキュート剩两格左右会自动补烧，有时还在用热

2026-11-10👁 129💬 1♥ 2

자전거 주차장이 가득 차 있어도 들어갈 수 있어요

At the YK bike lot by Urawa Station’s east exit, a monthly pass lets you tap in

2026-11-10👁 153💬 1♥ 2

새로운 문법을 많이 배웠어요

2026-11-10👁 218💬 2♥ 3

골볼에서는 던지지 않는 선수도 조깅을 해요

右で助走の音がして、ボールは左から来る。コートの六人はみんな目隠し。ボールを持っていない選手がわざと足音を立てて、守備がそっちに寄ったら反対側に隙間ができる。去

2026-11-10👁 16💬 0♥ 3