买了字幕场的票，一说日语就没字了

《日租家庭》（レンタル・ファミリー）里，老板打电话给客户，用的是日语。日本上映的普通字幕版，到了这种对白，银幕下方就空了。有位听障观众等到人物重新说起英语，才又有日文可读，知道剧情走到哪儿了。 今年春天，福岛的 Forum 影院排过「英語＆日本語字幕版」。日语对白底下同时有日文和英文，英语对白底下只有日文。靠日文字幕的人这回能一路读下来。想全程读英文的人，日语对白有字可读，轮到英语还是得靠听。